Apple issues “Snow Leopard Font Update”
About one month after breaking the PDF rendering with the OS X 10.6.7 update, Apple has released a fix for this.
Snow Leopard Font Update is available from the built-in OS X System Update or here
On my test machine it has fixed the issue.